Quand les mots s’enchaînent comme les étoiles

Publié par Naufrage sur 17 Mai 2007, 19:06pm

Morning Star. 1940

Constellations

إذن قولي لي ماذا حملت من الطّفولة إلى النّجم و ماذا دفنت في الشّجر

سأقول لك أسرار اللّيل و النّهار

العرض شهيّ

لكنّ جمالية السؤال تفوقه إغراء

سأجيب !!

ليس طمعا

إنمّا عشقا

يا إسماعيل

دفنت في الشجر مياهي

و بعطش الطفولة سافرت لنجومي... لأحلامي

إسماعيل

لا تكشف أسرار الليل و النهار

فرائع أنت عندما

تسرد أخبار النجوم و الأشجار

JuanMiro

Quand les mots naissent au piège de l’infini

Mur "menstru"

Commenter cet article

Muad' Dib

02/06/2007 22:47

Bonsoir Naufrage,J'aime beaucoup l'aspect visuel de cette écriture que je ne sais pas lire, mais je viens de voir que tu avais traduit ce texte en français dans tes commentaires et je t'en remercie.Je te souhaite une excellente soirée,

Répondre

Naufrage

03/06/2007 14:43

merciiii muad-dib :)

laglesine

18/05/2007 00:36

Ce texte est très chouette visuellement. Du point du vue des mots, phrase et idées, je ne peux pas dire !!! lol..... ça n'empèche que c'est très esthétique... En tout cas bonne continuation et à bientôt

Répondre

Naufrage

18/05/2007 03:02

lol :)Merci Laglesine pour ton passage Je vais essayer de traduire ces lignes en Français pour toi ma chère (j’espère pouvoir le faire fidèlement )alorsIsmaël m’a diDis moiQu’Est-ce que t’as emmené de ton enfance pour l’étoile? Et qu’est ce que t’as enterrée dans les arbres ?Et Je te révélerai les secret des nuits et des joursAlors j’ai répondu La proposition est délicieuseMais la beauté de cette question est plus provocanteJe vais répondreNon pas par désirMais par passionismaelJ’ai enterré mes eaux dans les arbreset avec la soif d’un enfantJ’ai voyagé vers mes étoiles … vers mes rêvesIsmael Ne révèle pas les secrets des nuits et des joursTu es magnifique quandTu racontes les histoires des arbres et des étoilesVoila :-) c'est un peuuuu caà bientot laglesine