الصوت الآنثوي الأول في إيران : فروغ فرخزاد

Vendredi 4 janvier 2008

الصوت الآنثوي الأول في إيران : فروغ فرخزاد

ميلاد أخر

كياني اية مظلمة

تخلدك

تحملك الى فجر

النموّ الابدي و التبرعمات الآزلية

لقد تنهدتك في هذه الآية

ونسجتك في الشجر

في المياه في النار

لربما الحياة

حبل يشنق به الرجل

نفسه في غصن شجرة

لربما الحياة طفل عائد إلى البيت من المدرسة

لربما الحياة هي في إضاءة سيجارة

في إستراحة التدخين ما بين ممارستين للحبّ

أو النظرة الذاهلة لآحد المارة

الذي يرفع قبعته محييا مارّا آخر

بابتسامة فارغة وتحية صباحية

لربما الحياة تلك اللحظة المغلقة

عندما يدمّر نظري ذاته

في بؤبؤات عينيك

وفي الاحساس

الذي سأضعه في منظار القمر

و بصمة اليل

في غرفة كبيرة كالوحدة

قلبي الكبير كالحبّ

ينظر إلى الآسباب البسيطة لسعادته

إلى الأزهار التي تذبل بجمال في المزهرية

الى الشجيرات التي غرستها في حديقتنا

وأغنية طيور الكنار

التي تغنّي على قدر حجم النافذة

آ ه ...

هذا نصيبي

هذا نصيبي

نصيبي سماء تنحجب

بانسدال ستارة

نصيبي ينزل على دراجات سلّم مهجور

ليستعيد شيئا من بين التعفّن و الحنين

نصيبي نزهة حزينة في حديقة الذكريات

يموت فّي حزن صوت يقول لي إنه يحبّ يدي

سأزرع يدي في الحديقة

سأنمو

أعرف أعرف أعرف

...